ABOUT
音楽事務所Queens Music所属のバタフライ_エフェクト(buTTerfly_eFFect)です。 ◆プロフィール◆ アメリカ・メリーランド州出身。 日本で生まれ1歳より11年間の幼少期をアメリカ及びカナダで過ごす。 17歳より年間100本以上のライブ活動ワンマンツアー、レーベルよりCDリリースなどを経験。 大学卒業後 ・米国大手化学系ソフトウェアメーカーで新規提案営業及び テクニカルサポートのエスカレーション業務 ・大手保険会社にて海外旅行保険業務（英語での業務） ・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳 ・業務用大型機器のマニュアル翻訳 ・ソフトウエアのビジネスメール作成 を経験し、2020年より 音楽制作/日英翻訳/映像制作/グラフィック制作/写真編集などの 視覚聴覚表現を行う事務所をクリエイター・デザイナー・エンジニアの 妻と事業を立ち上げ視覚聴覚表現を行う事務所を経営しております 事業を開始後の業務は上記内容他、 《実績》※音楽、翻訳順不同 ・多数企業様案件（リピーター案件） -外資系企業の日本支社で使用する資料や動画字幕の翻訳(srtファイル） -都内インターナショナルスクール校歌英語作詞作曲 -お客様用美容パンフレットの翻訳 -ペット用シャンプーの英語版web翻訳 -音楽専門機材等の説明書の翻訳 -所属アーティストのサウンドプロデュース -他アーティストへの楽曲提供/サポートギタリスト -海外留学書類の翻訳・校正 -日本で就労する外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正 -グッドデザイン賞提出書類の翻訳 -メタバースに関する翻訳 -ファッション系タグなどの翻訳 -日本文学書を英語へ翻訳 ...etc. ・上記他専門知識（薬学、美容、メタバースなどetc) ・UNIVERSAL MUSIC GROUP ・ラインヤフー株式会社 上記は一部リピート案件を含む実績となります。 ジャンル問わずご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。 ◆使用機材(一部)◆ -シーケンサー- •AVID Pro Tools Studio -使用ソフトウエア-(一部) ・EW Composer Cloud ・Komplete 13 / 9 ・Waves Ultimate ・Antares Auto tune Unlimited ・Addictive Drums 2 ・ボーカロイド(初音ミク/IA/etc.)